1
00:00:02,503 --> 00:00:03,804
Më parë në Georgie
dhe martesa e parë e Mandy...

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,538
E kujt është ajo Corvette?

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,174
Fred Fagenbacher's.

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,708
- Djemtë.
- Çfarë donte ai?

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Ai ofroi për të blerë këtë vend.

6
00:00:09,643 --> 00:00:12,080
- Çfarë?
-Do të ishte e ardhmja jonë.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,614
-Më shit dyqanin.
-Po tallesh, apo jo?

8
00:00:13,681 --> 00:00:16,084
Thjesht më thuaj çfarë Fagenbacher
ofrohet që të mund ta përputhem.

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,088
Ende mendoni se mund ta bëni këtë?

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,890
(me zë të lartë):
Mm-hmm.

11
00:00:22,990 --> 00:00:24,225
Keni nevojë për kolateral.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,859
Ky është kolateral.

13
00:00:25,959 --> 00:00:26,827
Mori paratë.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,729
E di që nuk është aq shumë

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,131
siç po ofron Fagenbacher.

16
00:00:30,231 --> 00:00:32,232
Unë-Më vjen keq,
por kjo nuk do ta shkurtojë atë.

17
00:00:33,301 --> 00:00:35,069
-Nuk është një kohë e mirë, Ruben.
-Po të vendos të tjerat?

18
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
Kemi një marrëveshje?

19
00:00:37,471 --> 00:00:38,939
Unë jam në pension!

20
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
Unë do të jem përreth
gjithë kohës tani!

21
00:00:45,579 --> 00:00:47,448
* *

22
00:00:49,917 --> 00:00:51,051
GJERGJI:
Ja ku është.

23
00:00:51,152 --> 00:00:52,920
(shfryn)
Dollari ynë i parë.

24
00:00:54,255 --> 00:00:57,258
Vetëm 500,000 më shumë
dhe do të jemi pa borxhe.

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,228
(gogës)
Hej.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,130
Mirëmëngjes, diell.

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,998
Burrë, nuk më kujtohet
hera e fundit që kam fjetur kaq vonë.

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,734
Po, shiko atë kokën e shtratit.

29
00:01:06,867 --> 00:01:08,836
- Jo qesharake.
-Nuk pajtohem.

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,772
Pra, çfarë do të bësh
bej me veten?

31
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Të gjitha gjërat
Nuk kam pasur kurrë kohë për.

32
00:01:14,242 --> 00:01:17,077
Pastroni papafingo,
organizoni garazhin,

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,347
vendoseni në atë shtrat mbjellës
keni dashur gjithmonë.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,682
Oh, kjo tingëllon argëtuese.

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,217
Nuk pajtohem.

36
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
Thjesht duke njoftuar furnitorët tanë,
McAllister Tire's

37
00:01:27,020 --> 00:01:29,257
nën drejtimin e ri,
kështu që ndoshta duhet të ulemi

38
00:01:29,357 --> 00:01:31,692
dhe të flasim për emocionuese
ndryshimet që ndodhin këtu.

39
00:01:31,792 --> 00:01:34,195
E presim me padurim.

40
00:01:34,262 --> 00:01:35,429
Çfarë po bën?

41
00:01:35,529 --> 00:01:38,366
Duke bërë të ditur të gjithë
ne jemi në krye tani.

42
00:01:38,466 --> 00:01:39,267
Pse?

43
00:01:39,366 --> 00:01:40,334
Sepse ne jemi në krye tani.

44
00:01:40,434 --> 00:01:41,935
Vazhdoni.

45
00:01:42,035 --> 00:01:43,103
Do t'i trembni.

46
00:01:43,237 --> 00:01:44,872
Përveç kësaj, nuk do të jetë
që të ndryshme.

47
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Po, është.
Kam shumë ide të mëdha.

48
00:01:47,241 --> 00:01:50,077
Pesë vjet nga tani, ne do të
ka dyqane në të gjithë Teksasin.

49
00:01:50,178 --> 00:01:53,013
Mirë, tani je
duke më trembur.

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Është e thjeshtë,
ju thjesht përdorni çdo dyqan

51
00:01:55,549 --> 00:01:56,616
si kolateral për një kredi

52
00:01:56,750 --> 00:01:59,287
që hap dyqanin tjetër
në qytetin tjetër.

53
00:01:59,387 --> 00:02:01,155
Kështu që ju dëshironi të merrni përsipër
gjithnjë e më shumë borxhe?

54
00:02:01,255 --> 00:02:02,990
Ruben, duhet ta kuptosh,

55
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
borxhi nuk është asgjë për t'u frikësuar.

56
00:02:04,992 --> 00:02:06,727
Borxhi është pasuri.

57
00:02:06,827 --> 00:02:09,263
Oh. Mirë, e kuptoj tani.

58
00:02:09,363 --> 00:02:11,199
Unë jam në biznes me një të çmendur.

59
00:02:17,070 --> 00:02:18,839
E bukur.

60
00:02:20,374 --> 00:02:24,144
Garazh i organizuar, papafingo e pastruar,

61
00:02:24,245 --> 00:02:26,046
shtrat mbjellës i mbjellë.

62
00:02:26,146 --> 00:02:28,182
(psherëtin)

63
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
Çfarë kam bërë me jetën time?

64
00:02:32,085 --> 00:02:32,986
GJERGJI:
Ruben,

65
00:02:33,086 --> 00:02:34,288
I arrita të gjitha.

66
00:02:34,355 --> 00:02:36,123
Faza e parë:
shtyp konkurrencën.

67
00:02:36,190 --> 00:02:37,258
Si?

68
00:02:37,325 --> 00:02:39,360
Mos u mbyll
mbi detajet. Faza e dyte:

69
00:02:39,493 --> 00:02:40,328
reklamoj.

70
00:02:40,428 --> 00:02:42,930
Radio, TV, billborde.

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Kjo fytyrë
do të jetë kudo.

72
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Po për këtë fytyrë?

73
00:02:46,267 --> 00:02:47,801
I thashë radio.

74
00:02:48,869 --> 00:02:49,870
Faza e tretë:

75
00:02:49,970 --> 00:02:52,105
ne ndryshojmë emrin tonë
dhe shkoni në mbarë vendin.

76
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
E di që do të pendohem për këtë.

77
00:02:54,475 --> 00:02:55,376
Cili është emri?

78
00:02:55,509 --> 00:02:58,412
Doktor Tyre.

79
00:02:59,347 --> 00:03:00,381
Pra, ne jemi mjekë tani?

80
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Epo, unë jam doktori.

81
00:03:01,949 --> 00:03:03,684
Ju jeni më shumë si një kryeinfermiere.

82
00:03:03,817 --> 00:03:05,085
Po.

83
00:03:06,820 --> 00:03:08,622
*

84
00:03:27,808 --> 00:03:29,076
(guzhin)

85
00:03:35,148 --> 00:03:37,084
Hej, si jemi
pa jastëkët e frenave?

86
00:03:37,216 --> 00:03:38,252
A keni porositur më shumë?

87
00:03:38,352 --> 00:03:40,921
-Jo.
-Kështu.

88
00:03:41,021 --> 00:03:42,856
Epo, nëse thjesht automatizojmë
sistemin e inventarit

89
00:03:42,956 --> 00:03:45,058
siç të kam thënë,
ne nuk do ta kishim këtë problem.

90
00:03:45,192 --> 00:03:48,028
Të thashë, një kompjuter i ri
shumë e shtrenjtë.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,498
Ndoshta tani, por ne do ta bëjmë
kurseni para në afat të gjatë.

92
00:03:50,564 --> 00:03:54,001
Po, por në afat të shkurtër,
Unë do të jetoj në një tendë.

93
00:03:54,101 --> 00:03:56,236
Ju duhet të më besoni mua për këtë.

94
00:03:56,337 --> 00:03:58,439
Nëse duam të kemi sukses,
duhet të rrezikojmë.

95
00:03:58,539 --> 00:04:00,374
Më beso, dua të të besoj,

96
00:04:00,474 --> 00:04:01,775
por ka
ky zë i vogël në kokën time

97
00:04:01,875 --> 00:04:04,278
që vazhdon të thotë,
"Mos i beso atij."

98
00:04:10,684 --> 00:04:12,353
GRUAJA (në TV):
Unë jam shumë i lumtur. faleminderit.

99
00:04:12,420 --> 00:04:13,554
Vë bast që je.
Bob Barker po ju kujton

100
00:04:13,687 --> 00:04:15,856
për të ndihmuar kontrollin
popullata e kafshëve shtëpiake...

101
00:04:15,956 --> 00:04:18,591
"Bëni sterilizimin e kafshëve shtëpiake
ose të sterilizuar." Ne e dimë, Bob.

102
00:04:20,528 --> 00:04:21,661
Hej.

103
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
ku keni qenë?

104
00:04:23,230 --> 00:04:25,633
Shh, ajo është në gjumë.
Ishim në park.

105
00:04:26,667 --> 00:04:27,568
Dëshironi të bëni diçka?

106
00:04:27,701 --> 00:04:29,903
Sapo u ktheva nga
duke bërë diçka.

107
00:04:30,003 --> 00:04:31,238
Diçka me mua.

108
00:04:31,339 --> 00:04:33,040
A jeni mërzitur tashmë?

109
00:04:33,106 --> 00:04:34,408
Nr.

110
00:04:34,508 --> 00:04:36,243
Nuk e di, ndoshta.

111
00:04:36,377 --> 00:04:38,045
Epo, pse nuk ik
ecni nëpër qendrën tregtare

112
00:04:38,145 --> 00:04:39,246
si një i moshuar?

113
00:04:40,247 --> 00:04:43,884
Unë nuk mund të pres deri sa juaji
vajza është e keqe me ju.

114
00:04:43,984 --> 00:04:46,286
Mund të shkoni për vizitë
Xhorxhia në dyqan.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,855
Oh, ai nuk më do mua atje.

116
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
Sigurisht që e bën.

117
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
Ti je thjesht
duke u përpjekur të më heqësh qafe.

118
00:04:50,257 --> 00:04:52,659
Ju të moshuar jeni shumë të mençur.

119
00:04:54,428 --> 00:04:56,530
Ju nuk po më dëgjoni.

120
00:04:56,597 --> 00:04:59,332
Nëse e dini këtë,
pse po flet akoma

121
00:05:00,368 --> 00:05:01,569
Si supozohet
për të drejtuar një biznes

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,170
nëse nuk mund të bëjmë
vendime të thjeshta?

123
00:05:03,270 --> 00:05:05,305
A e keni shikuar edhe në
raporti i humbjes së fitimit kam shkruar?

124
00:05:05,406 --> 00:05:07,107
Po, e shikova,

125
00:05:07,207 --> 00:05:08,642
por ju nuk vraponi
një biznes mbi numrat.

126
00:05:08,776 --> 00:05:10,277
Po, po.

127
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Jo, ju e drejtoni me zemër,

128
00:05:13,280 --> 00:05:14,548
ju e drejtoni atë në instinkt.

129
00:05:14,648 --> 00:05:16,750
A duhet t'ju kujtoj,
nga ne të dy,

130
00:05:16,850 --> 00:05:18,719
Unë jam ai
duke shkuar në shkollën e biznesit?

131
00:05:18,819 --> 00:05:20,954
Vetëm sepse shkon në shkollë
mos te bej me te zgjuar se une.

132
00:05:21,054 --> 00:05:23,624
Po, "bëhet".

133
00:05:23,757 --> 00:05:25,393
Dhe unë gjithashtu kam punuar këtu
shumë më gjatë se ju.

134
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
Po, ju kishit një punë pa rrugëdalje
derisa erdha unë.

135
00:05:28,095 --> 00:05:29,997
Unë të bëra atë që je sot.

136
00:05:30,097 --> 00:05:33,200
I thyer, i zemëruar,
duke punuar në një ulçerë?

137
00:05:34,134 --> 00:05:35,268
Oh, të lutem.
Kush nuk ka ulçerë?

138
00:05:35,369 --> 00:05:36,504
Keni një Tum.

139
00:05:37,405 --> 00:05:39,407
Oh, ju jeni me fat.
E kuqja është e radhës.

140
00:05:40,741 --> 00:05:42,943
Shikoni, ne të dy jemi të rritur.

141
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Jam i sigurt se mund të gjejmë
një mënyrë për të rënë dakord.

142
00:05:45,145 --> 00:05:46,647
Asnjëherë nuk pajtohemi.

143
00:05:46,747 --> 00:05:47,748
Ndoshta kjo është diçka
duhet të kishim menduar

144
00:05:47,815 --> 00:05:49,582
para se të blinim
një biznes së bashku.

145
00:05:49,650 --> 00:05:52,319
Epo, nëse ndihmon,
doktori është dakord.

146
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
- Keni nevojë për një dorë?
-Jo.

147
00:05:59,993 --> 00:06:01,662
Bëra pazar, gatuaj.

148
00:06:01,762 --> 00:06:03,997
Pse të mos shërbej edhe unë?

149
00:06:05,098 --> 00:06:06,266
Ti thuaj atij, mami.

150
00:06:06,366 --> 00:06:08,001
As ti nuk ndihmove.

151
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
Unë jam i lumtur për të ndihmuar.

152
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Oh, faleminderit, e dashur,
por unë e kam këtë.

153
00:06:14,442 --> 00:06:16,143
Hej.

154
00:06:16,243 --> 00:06:17,778
Hej, ju jeni vonë në shtëpi.

155
00:06:17,845 --> 00:06:20,380
-Mos e humb atë.
- Unë po.

156
00:06:20,481 --> 00:06:22,149
Pra, si po shkon në dyqan?

157
00:06:22,249 --> 00:06:24,284
E madhe. I zënë.

158
00:06:24,351 --> 00:06:27,120
Mirë. Kjo është mirë.

159
00:06:27,220 --> 00:06:29,923
Po, është mirë.

160
00:06:30,023 --> 00:06:31,124
Si është pensioni?

161
00:06:32,159 --> 00:06:34,862
-Mirë.
-Mirë.

162
00:06:34,962 --> 00:06:37,731
Këto janë pesë "mallra",
nëse dikush po numëron.

163
00:06:38,699 --> 00:06:39,867
E dini, po mendoja
nesër, do të provoja

164
00:06:39,967 --> 00:06:40,901
dhe vëreni Mustang në punë.

165
00:06:41,034 --> 00:06:43,136
Më falni, nuk mund të ndihmoj.

166
00:06:43,203 --> 00:06:44,271
Kjo është në rregull, jam i sigurt se do të jetë

167
00:06:44,371 --> 00:06:45,806
po aq argëtim vetë.

168
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
-Vë bast Mandy ose Connor...
-Jo atë!

169
00:06:50,978 --> 00:06:52,613
Oh, njeri.

170
00:06:55,783 --> 00:06:56,550
MANDY:
Unë kam gjëra për të bërë.

171
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
Nuk mund ta kaloj gjithë ditën

172
00:06:58,218 --> 00:06:59,720
duke punuar në makinë me babin tim.

173
00:06:59,820 --> 00:07:01,154
Oh, nuk është aq keq.

174
00:07:01,221 --> 00:07:03,891
Më së shumti është duke e dëgjuar atë
flasin për aktoret e vjetra

175
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
dhe sa nxehtë kanë qenë dikur.

176
00:07:06,827 --> 00:07:08,261
E shkëlqyeshme, kështu që ju merrni
të shkosh të argëtohesh në punë

177
00:07:08,395 --> 00:07:09,497
dhe unë duhet të dëgjoj
si Angie Dickinson

178
00:07:09,563 --> 00:07:11,231
plotësoi një uniformë policie.

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,769
Nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë,

180
00:07:15,869 --> 00:07:17,404
Nuk po argëtohem në punë.

181
00:07:17,505 --> 00:07:19,239
Çfarë po ndodh?

182
00:07:19,339 --> 00:07:21,642
Ruben dhe unë nuk jemi dakord
për gjithçka,

183
00:07:21,742 --> 00:07:23,343
dhe jemi vetëm dy prej nesh,
pra eshte e pamundur

184
00:07:23,410 --> 00:07:25,012
që ne të marrim një vendim.

185
00:07:25,078 --> 00:07:27,014
me vjen keq.

186
00:07:28,315 --> 00:07:29,182
Mund t'ju them diçka?

187
00:07:29,249 --> 00:07:30,450
sigurisht.

188
00:07:30,551 --> 00:07:31,719
Unë jam disi i shqetësuar

189
00:07:31,819 --> 00:07:34,087
blerja e dyqanit të babait tuaj
ishte një ide e keqe.

190
00:07:34,187 --> 00:07:37,891
Eja, ti e di që je i emocionuar
për të zotëruar biznesin tuaj.

191
00:07:37,991 --> 00:07:41,094
Po, por mendova se kjo do të thoshte
duke i bërë gjërat sipas mënyrës sime.

192
00:07:42,395 --> 00:07:43,931
Ju të dy do ta kuptoni.

193
00:07:44,064 --> 00:07:45,866
Nuk jam aq i sigurt.

194
00:07:45,966 --> 00:07:48,769
Hej, jemi vetëm dy prej nesh,
dhe disi ia dalim.

195
00:07:48,902 --> 00:07:52,272
Po, por nuk mund të sillej krejt seksi
për të marrë rrugën time me Ruben.

196
00:07:54,675 --> 00:07:56,677
Mendon se funksionon me mua?

197
00:07:59,613 --> 00:08:03,050
Zemër, e di që funksionon me ty.

198
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
dreqin.

199
00:08:09,690 --> 00:08:10,858
(dera hapet)

200
00:08:10,958 --> 00:08:12,225
(psherëtin)

201
00:08:12,292 --> 00:08:14,595
Në rregull, CeeCee është në gjumë.

202
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
Le ta bëjmë këtë gjë.

203
00:08:16,463 --> 00:08:17,565
Eh, harrojeni.

204
00:08:17,631 --> 00:08:20,167
Jo, do të jetë kënaqësi,
pak kohë baba-bijë.

205
00:08:20,300 --> 00:08:21,434
Unë nuk jam në humor.

206
00:08:21,535 --> 00:08:23,070
Oh, hajde.

207
00:08:23,170 --> 00:08:26,106
Gina Lollobrigida,
hubba-hubba, apo jo?

208
00:08:27,707 --> 00:08:29,009
Unë bëj një gabim të madh?

209
00:08:29,109 --> 00:08:31,378
- Shitja e dyqanit?
-Po.

210
00:08:31,478 --> 00:08:34,213
Epo, është një ndryshim i madh.

211
00:08:34,313 --> 00:08:35,649
Bëhu i çuditshëm nëse nuk do të ishte e vështirë.

212
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Po, mendoj.

213
00:08:39,919 --> 00:08:42,121
Tingëllon si
Xhorxhia po shkon mirë.

214
00:08:42,222 --> 00:08:45,793
Unë mendoj se biznesi është,
partneriteti jo aq shumë.

215
00:08:45,893 --> 00:08:46,994
Epo, kjo nuk është çudi.

216
00:08:47,094 --> 00:08:48,929
Ata të dy
kurrë nuk shkoi mirë.

217
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
Epo, ndoshta në vend të kësaj
të shikimit të shfaqjeve të lojërave

218
00:08:52,665 --> 00:08:54,001
dhe duke u dehur në garazh,

219
00:08:54,101 --> 00:08:56,604
ju mund t'i ofroni atij
disa udhëzime.

220
00:08:56,704 --> 00:08:59,372
Kjo është pak e padrejtë
por jo e pavërtetë.

221
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
Po, do ta mendoj.

222
00:09:02,009 --> 00:09:03,176
E madhe.

223
00:09:04,411 --> 00:09:05,412
Pra,

224
00:09:05,512 --> 00:09:07,014
si mund të ndihmoj me makinën?

225
00:09:07,114 --> 00:09:09,182
Oh, pa nxitim.

226
00:09:12,352 --> 00:09:13,921
E keni parë ndonjëherë Barbarella?

227
00:09:18,225 --> 00:09:19,126
Bronko mbaroi?

228
00:09:19,192 --> 00:09:20,360
Pothuajse.

229
00:09:20,460 --> 00:09:22,362
- Shkëlqyeshëm, duhet të flasim.
- (rënkon)

230
00:09:22,495 --> 00:09:24,832
Unë e di automatizimin
inventari është një shpenzim,

231
00:09:24,932 --> 00:09:26,133
por tani jemi vetëm dy.

232
00:09:26,199 --> 00:09:27,968
Duhet të punojmë më zgjuar,
jo më e vështirë.

233
00:09:28,035 --> 00:09:30,170
Shoku, nëna jote e vendosi shtëpinë e saj,

234
00:09:30,270 --> 00:09:32,472
abuela ime vendosi kursimet e saj.

235
00:09:32,572 --> 00:09:34,141
Duhet të jemi të kujdesshëm.

236
00:09:34,207 --> 00:09:36,710
E kuptoj këtë, por nëse qëndrojmë
në të kaluarën, ne jemi një dinosaur.

237
00:09:36,810 --> 00:09:38,078
Dhe ne e dimë
çfarë ndodhi me ta.

238
00:09:38,211 --> 00:09:40,547
Unë bëj. Unë mbarova shkollën e mesme.

239
00:09:41,982 --> 00:09:43,717
-JIM: Përshëndetje.
- Kthehu këtu!

240
00:09:43,851 --> 00:09:45,986
Unë e di se çfarë ndodhi me ta,
Unë pashë Jurassic Park.

241
00:09:47,320 --> 00:09:48,221
Hej, djem.

242
00:09:48,355 --> 00:09:49,456
Hej, Jim.

243
00:09:49,556 --> 00:09:51,158
Ti e di që nuk është kështu
një dokumentar, apo jo?

244
00:09:51,258 --> 00:09:52,693
Çfarë po ndodh?

245
00:09:52,793 --> 00:09:54,427
Oh, asgjë, gjithçka është mirë.

246
00:09:54,561 --> 00:09:56,596
Shoku, thuaji të vërtetën.

247
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
Kjo nuk është e tij
biznesi, është konfidencial.

248
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
Kujt do t'i tregojë?
Ai nuk njeh askënd.

249
00:10:03,236 --> 00:10:04,371
Mirë.

250
00:10:05,505 --> 00:10:07,741
Dua të blej një kompjuter të ri
dhe përditësoni sistemin e inventarit.

251
00:10:07,875 --> 00:10:09,843
Tingëllon e shtrenjtë.

252
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
Dëgjoni këtë njeri.

253
00:10:11,745 --> 00:10:12,813
Pastaj përsëri, ju duhet të modernizoni

254
00:10:12,913 --> 00:10:14,147
nëse do
qëndroni konkurrues.

255
00:10:14,247 --> 00:10:16,383
E kam degjuar ate pjese.

256
00:10:16,449 --> 00:10:17,517
Kam punuar këtu dhjetë vjet,

257
00:10:17,584 --> 00:10:19,720
asnjëherë nuk të kam dëgjuar të flasësh
rreth modernizimit.

258
00:10:19,820 --> 00:10:21,154
Kjo është për shkak se unë jam i lirë.

259
00:10:22,222 --> 00:10:23,523
Pra, pse po e thua tani?

260
00:10:23,590 --> 00:10:25,893
Sepse tani nuk janë paratë e mia.

261
00:10:30,463 --> 00:10:32,032
Kush e dëshiron copën e fundit?

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,435
Shkoni përpara.

263
00:10:35,568 --> 00:10:37,570
Çfarë, kështu që ju mund të jeni
djali i mirë?

264
00:10:37,671 --> 00:10:38,706
Ju shkoni përpara.

265
00:10:38,772 --> 00:10:40,407
Ju do të dëshironit këtë, apo jo?

266
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Më fal që pyeta.

267
00:10:42,375 --> 00:10:43,911
Ti e di,

268
00:10:43,977 --> 00:10:44,912
ndoshta ka
më shumë se një mënyrë për të shkuar

269
00:10:45,012 --> 00:10:45,946
në të gjithë këtë kompjuter.

270
00:10:46,046 --> 00:10:46,980
Ndoshta ka një kompromis,

271
00:10:47,080 --> 00:10:48,248
sikur mund të jepni me qira një

272
00:10:48,348 --> 00:10:50,150
për pak kohë,
shikoni nëse ia vlen

273
00:10:50,250 --> 00:10:51,852
para se të shkruani një çek të madh.

274
00:10:52,720 --> 00:10:54,587
Çfarë mendoni ju?

275
00:10:54,688 --> 00:10:55,789
Unë mund të jetoj me atë.

276
00:10:55,889 --> 00:10:57,390
Po, duhet të flisni
te llogaritari juaj.

277
00:10:57,490 --> 00:10:59,426
Mund të ketë
avantazhet tatimore ndaj leasing-ut.

278
00:10:59,492 --> 00:11:00,593
Nuk e kishte menduar këtë.

279
00:11:00,694 --> 00:11:02,495
A kemi një kontabilist?

280
00:11:02,629 --> 00:11:04,031
Kjo është pjesa
Nuk e kisha menduar.

281
00:11:05,098 --> 00:11:07,234
Në rregull, mirë ...

282
00:11:07,300 --> 00:11:09,903
Të bleva pica,
zgjidhi të gjitha problemet tuaja.

283
00:11:10,003 --> 00:11:11,905
Unë mendoj se kam fituar një sy gjumë.

284
00:11:13,106 --> 00:11:15,175
-Faleminderit Jim.
-Faleminderit zoti McAllister.

285
00:11:15,308 --> 00:11:17,477
Nuk ka problem. Ti e di,

286
00:11:17,577 --> 00:11:19,212
Do të doja të kisha një mua
kur isha ti.

287
00:11:20,280 --> 00:11:21,681
Në fakt, unë kisha një mua.

288
00:11:22,615 --> 00:11:23,817
Por isha unë.

289
00:11:25,986 --> 00:11:28,455
Epo, mendoj se na duhet
për të marrë një kontabilist.

290
00:11:28,555 --> 00:11:30,023
Me çfarë parash?

291
00:11:30,123 --> 00:11:34,027
E dini cili është problemi juaj?
Ju mendoni si një djalë i varfër.

292
00:11:34,161 --> 00:11:35,262
Unë jam një djalë i varfër,

293
00:11:35,328 --> 00:11:36,596
dhe ju po ashtu.

294
00:11:36,663 --> 00:11:38,465
Varfëria është vetëm një gjendje shpirtërore.

295
00:11:38,531 --> 00:11:41,368
Jo, është duke ngrënë
sanduiçe me gjalpë

296
00:11:41,501 --> 00:11:43,603
dhe duke ndarë një Dodge Dart
me gjyshen tuaj.

297
00:11:43,703 --> 00:11:46,106
Po për këtë?
Ne punësojmë një kontabilist,

298
00:11:46,206 --> 00:11:47,741
ai na gjen të gjitha llojet
të zbrazëtirave tatimore,

299
00:11:47,841 --> 00:11:49,676
dhe ne e paguajmë atë
me paratë që kemi kursyer.

300
00:11:49,777 --> 00:11:50,778
A besoni vërtet

301
00:11:50,844 --> 00:11:51,644
fjalët
te del nga goja?

302
00:11:51,745 --> 00:11:53,480
Nuk ka rëndësi nëse besoj.

303
00:11:53,546 --> 00:11:55,783
Pyetja është: po ju?

304
00:11:55,883 --> 00:11:57,050
Nr.

305
00:11:59,119 --> 00:12:00,888
Atëherë nuk kam mbaruar së foluri.

306
00:12:03,190 --> 00:12:04,858
Xhorxhia po punon sërish vonë?

307
00:12:04,958 --> 00:12:05,759
Po.

308
00:12:05,859 --> 00:12:07,460
E dini, mora këshillën tuaj

309
00:12:07,560 --> 00:12:09,096
dhe u ndal nga dyqani.

310
00:12:09,196 --> 00:12:11,398
Oh, a mund ta ndihmonit atë
dhe Rubeni i zgjidh gjërat?

311
00:12:11,531 --> 00:12:14,067
Unë mendoj kështu.
E dini, shumë njerëz,

312
00:12:14,167 --> 00:12:16,536
sidomos kur janë
duke filluar, mendoni se ka

313
00:12:16,669 --> 00:12:18,371
vetëm një mënyrë për të bërë gjërat,

314
00:12:18,471 --> 00:12:22,109
por unë i tregova
se ka një rrugë të mesme.

315
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
-Duket e qartë.
- Epo, nuk ishte për ta.

316
00:12:25,545 --> 00:12:27,680
Mirë për ty, zemër.

317
00:12:27,781 --> 00:12:29,917
Ah, nuk është gjë e madhe.

318
00:12:30,050 --> 00:12:31,151
Ti e di,
Unë jam në atë pikë të jetës sime

319
00:12:31,218 --> 00:12:33,186
ku ndihet mirë
për të kthyer,

320
00:12:33,286 --> 00:12:35,288
largohu nga bota më mirë
se sa e gjeta.

321
00:12:37,457 --> 00:12:40,360
Ai ka nevojë për këtë, apo jo?
A do ta lejojmë ta marrë atë?

322
00:12:48,301 --> 00:12:50,603
Duhet t'i kishit parë.
Të dy prej tyre

323
00:12:50,703 --> 00:12:52,105
ishin në fyt të njëri-tjetrit.

324
00:12:52,205 --> 00:12:53,306
Tingëllon e tmerrshme.

325
00:12:53,406 --> 00:12:55,342
Po, ishte
një gjë e mirë që isha atje.

326
00:12:57,310 --> 00:12:59,779
Ju jeni si plaku i mençur.

327
00:12:59,847 --> 00:13:03,150
Nuk do të thoja plak,
por gjëja e mençur gjurmon.

328
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
Është mirë të të shoh të lumtur.

329
00:13:06,353 --> 00:13:10,657
Epo, ata kanë nevojë për mua
me beri te ndihem si...

330
00:13:10,790 --> 00:13:12,059
A keni vlerë?

331
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Po.

332
00:13:14,527 --> 00:13:17,130
Kështu ndihem
në lidhje me Connor që ka nevojë për mua.

333
00:13:17,197 --> 00:13:18,832
Nuk është e njëjta gjë.

334
00:13:18,966 --> 00:13:20,000
Pse jo?

335
00:13:20,100 --> 00:13:23,203
Epo, e imja është vetëm
natyra normale njerëzore,

336
00:13:23,303 --> 00:13:25,605
e jotja është... pak rrëqethëse.

337
00:13:28,208 --> 00:13:29,742
Natën e mirë.

338
00:13:31,544 --> 00:13:33,180
Natën.

339
00:13:34,247 --> 00:13:35,715
(Jim duke psherëtirë)

340
00:13:41,221 --> 00:13:43,623
Dëshironi të mashtroni?

341
00:13:43,690 --> 00:13:46,559
Vërtet? Nuk jam shumë i mërzitur?

342
00:13:48,628 --> 00:13:50,663
Babi si i mërzitur.

343
00:13:52,465 --> 00:13:54,234
Oh, Zoti im.

344
00:14:00,207 --> 00:14:01,741
-Pra...
-Mirë.

345
00:14:11,551 --> 00:14:12,352
Hej.

346
00:14:12,452 --> 00:14:14,321
Më fal, nuk doja të të zgjoja.

347
00:14:14,387 --> 00:14:15,889
(psherëtin)
Sa është ora?

348
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Oh, pak pas orës 11:00.

349
00:14:17,624 --> 00:14:19,692
Duhet të jesh i rraskapitur.

350
00:14:19,792 --> 00:14:21,594
jam i inatosur. Unë kisha tre tërheqje,

351
00:14:21,694 --> 00:14:22,930
pastaj duhej të kthehej
në zyrë

352
00:14:23,030 --> 00:14:24,697
për të kapur dokumentet
sepse partneri im

353
00:14:24,764 --> 00:14:25,899
ka frikë nga e ardhmja.

354
00:14:25,999 --> 00:14:27,834
Mendova se babai im më ndihmoi
qetësoj gjërat.

355
00:14:27,935 --> 00:14:31,471
Oh, ai sapo na bleu pica
dhe pastaj i hëngri të gjitha.

356
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
Epo, jepi pak kohë Rubenit,

357
00:14:32,973 --> 00:14:35,708
Unë jam i sigurt se ai do të ...
ju djema do ta kuptoni.

358
00:14:37,310 --> 00:14:38,511
Nuk janë vetëm kompjuterë.

359
00:14:38,578 --> 00:14:40,513
Ne nuk jemi dakord për gjithçka.

360
00:14:40,613 --> 00:14:43,283
Epo, pse jo
thjesht hedh një monedhë?

361
00:14:43,383 --> 00:14:45,485
Po tallesh, apo jo?

362
00:14:45,585 --> 00:14:46,920
Kjo është ajo që vëllezërit Wright
bëri për të vendosur

363
00:14:47,020 --> 00:14:48,588
kush do të bënte
fluturoni së pari aeroplanin.

364
00:14:48,688 --> 00:14:50,190
Kjo është memece.

365
00:14:50,290 --> 00:14:52,425
Ata hedhin një monedhë
në çdo ndeshje futbolli,

366
00:14:52,525 --> 00:14:54,127
duke përfshirë Super Bowl.

367
00:14:55,195 --> 00:14:57,464
Epo, pse jo
ju e thoni atë fillimisht?

368
00:14:59,066 --> 00:15:01,834
(motori i makinës rrotullohet)

369
00:15:03,303 --> 00:15:04,904
Mora në punë Mustang.

370
00:15:05,005 --> 00:15:06,039
urime.

371
00:15:06,106 --> 00:15:07,274
Dëshironi të shkoni për një udhëtim?

372
00:15:07,374 --> 00:15:08,808
Kam marrë CeeCee.

373
00:15:08,942 --> 00:15:09,977
Epo, sillni atë.

374
00:15:10,110 --> 00:15:12,012
nuk po vendos
fëmija im në atë gjë.

375
00:15:12,112 --> 00:15:13,146
Është një klasik.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,381
Është një kurth vdekjeje.

377
00:15:14,481 --> 00:15:16,283
Është një kurth klasik i vdekjes.

378
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
Mirë, ku është nëna jote?

379
00:15:18,885 --> 00:15:20,320
Ajo është në dyqan. Merrni Connor.

380
00:15:20,453 --> 00:15:21,854
CONNOR:
Jo atë!

381
00:15:24,624 --> 00:15:26,793
Të rrokulliset një monedhë? Jeni serioz?

382
00:15:26,893 --> 00:15:29,629
Hej, Mandy e sugjeroi atë,
dhe ajo shkoi në kolegj.

383
00:15:29,729 --> 00:15:30,597
Unë shkoj në kolegj.

384
00:15:30,663 --> 00:15:31,831
Ju shkoni në shkollën e natës,

385
00:15:31,931 --> 00:15:33,466
ajo shkoi gjatë ditës.

386
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
Askush nuk merr vendime biznesi
rrokullisja e një monedhe.

387
00:15:36,669 --> 00:15:39,006
Në rregull.
Shkëmb, letër, gërshërë.

388
00:15:39,139 --> 00:15:40,373
Kjo është qesharake.

389
00:15:40,473 --> 00:15:42,275
Ne kemi provuar gjithçka tjetër.

390
00:15:42,375 --> 00:15:43,743
Na duhet një barazim.

391
00:15:43,843 --> 00:15:46,346
Mirë, por nuk duhet të jetë
një lojë për fëmijë.

392
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
Duhet të përfshijë
strategji dhe aftësi.

393
00:15:49,649 --> 00:15:50,683
Tic-tac-toe?

394
00:15:52,352 --> 00:15:53,853
Epo, dilni lart
me diçka.

395
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Po për disa rrathë?

396
00:15:56,156 --> 00:15:58,591
Në asnjë mënyrë, ju luani
basketboll gjatë gjithë kohës.

397
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
Në rregull.

398
00:16:01,394 --> 00:16:02,695
Një garë këmbësh.

399
00:16:02,829 --> 00:16:04,331
Ku po mendoni?

400
00:16:04,431 --> 00:16:05,432
Zyra postare dhe mbrapa.

401
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
Unë kam veshur çizme.

402
00:16:07,600 --> 00:16:09,069
Unë do t'ju jap pesë sekonda.

403
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
Një, dy, tre, katër, pesë.

404
00:16:15,775 --> 00:16:19,012
* Dil nga ëndrrat e mia *

405
00:16:19,946 --> 00:16:23,616
-* Hyr ne makinen time *
-* Hyr ne makinen time *

406
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
* Dil nga ëndrrat e mia *

407
00:16:26,086 --> 00:16:28,155
* Ulu në ndenjësen e pasme, fëmijë *

408
00:16:28,221 --> 00:16:32,292
-* Hyr ne makinen time *
-* Bip-bip, po *

409
00:16:32,359 --> 00:16:36,296
-* Hiq nga mendja*
-* Hiq nga mendja*

410
00:16:36,396 --> 00:16:39,132
* Hyr ne jeten time *

411
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
-* Oh*
- (tingëllon bori)

412
00:16:41,201 --> 00:16:44,537
-* Oh, thashë hej, ti *
-* Hej, ti *

413
00:16:44,671 --> 00:16:47,774
* Hyni në makinën time *

414
00:16:49,242 --> 00:16:51,378
*Oh bebe*

415
00:16:54,447 --> 00:16:56,249
* Zonja shofer *

416
00:16:56,349 --> 00:16:59,552
* Më lër të marr timonin tuaj *

417
00:16:59,652 --> 00:17:01,354
* Operator i qetë *

418
00:17:02,589 --> 00:17:04,191
* Prek parakolpin tim *

419
00:17:04,257 --> 00:17:07,827
- (trokitje e motorit)
-* Hej, le të bëjmë një marrëveshje *

420
00:17:07,894 --> 00:17:09,561
* Bëje të vërtetë *

421
00:17:09,662 --> 00:17:13,099
* Si një vrapues në rrugë
vjen pas teje *

422
00:17:13,200 --> 00:17:15,268
*Unë jam njeriu yt *

423
00:17:15,402 --> 00:17:16,836
* Dil nga imja. *

424
00:17:18,037 --> 00:17:20,772
(llak i paqartë
nga televizioni)

425
00:17:20,906 --> 00:17:22,242
Hej.

426
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
Oh, Zoti im. je mire?

427
00:17:25,778 --> 00:17:27,114
Nr.

428
00:17:28,448 --> 00:17:30,517
Çfarë ndodhi?

429
00:17:30,583 --> 00:17:32,752
E nxora Mustang-un
për një makinë, dhe kapelën time

430
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
fluturova dhe unë u frikësova
për të marrë një djegie nga dielli,

431
00:17:35,021 --> 00:17:36,123
por nuk munda ta ngrija lart

432
00:17:36,223 --> 00:17:37,357
dhe më pas makina u rrëzua

433
00:17:37,457 --> 00:17:38,891
dhe më duhej të shkoja në këmbë në shtëpi.

434
00:17:40,360 --> 00:17:42,129
Dhe mora një djegie nga dielli.

435
00:17:43,096 --> 00:17:45,598
Pse jo
Thirrni Xhorxhinë për një tërheqje?

436
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
U përpoqa, askush nuk u përgjigj.

437
00:17:47,500 --> 00:17:48,535
Pse nuk më thirre?

438
00:17:48,635 --> 00:17:50,437
Më mbaruan të katërtat.

439
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
Epo, hajde,

440
00:17:51,838 --> 00:17:53,906
le t'ju bëjmë në një dush të ftohtë.

441
00:17:53,973 --> 00:17:55,908
Në rregull.

442
00:17:58,678 --> 00:18:00,113
Të jesh në pension është e vështirë.

443
00:18:00,213 --> 00:18:02,682
AUDREY:
Për të gjithë ne.

444
00:18:08,488 --> 00:18:10,290
Duhet të më kishe parë.

445
00:18:10,390 --> 00:18:11,424
Isha si era.

446
00:18:11,524 --> 00:18:12,792
Oh, hej.

447
00:18:12,892 --> 00:18:15,262
Pra, nuk e keni menduar
thjesht hiqni çizmet?

448
00:18:15,362 --> 00:18:18,665
Epo, nuk ka kohë. E ardhmja
e familjes sonë ishte në rrezik.

449
00:18:19,732 --> 00:18:22,034
Pra, tani çfarë,
blen nje kompjuter?

450
00:18:22,135 --> 00:18:23,770
Po.

451
00:18:23,903 --> 00:18:25,838
Dhe ndoshta një palë
këpucë tenisi për herën tjetër.

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,240
Herën tjetër?

453
00:18:27,340 --> 00:18:28,775
Kështu do të bëni
zgjidh argumentet?

454
00:18:28,875 --> 00:18:30,210
Po, pse?

455
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
Epo, kush po shikonte dyqanin

456
00:18:32,312 --> 00:18:34,447
ndërsa ishit të gjithë jashtë
vrapojnë si dy bedelë?

457
00:18:34,581 --> 00:18:36,783
Po ju mungon pika.

458
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
fitova.

459
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
Titra e sponsorizuar nga
CBS, WARNER BROS. TELEVIZIONI

460
00:18:40,353 --> 00:18:41,821
dhe TOYOTA.

461
00:18:51,698 --> 00:18:55,868
Titra nga
Media Access Group në WGBH
akses.wgbh.org